1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:08,008 --> 00:00:11,178
Coproduit par Office Den,
Shochiku Co., Ltd.,

4
00:00:11,178 --> 00:00:13,305
et Asahi Broadcasting Corp.

5
00:00:15,140 --> 00:00:21,188
UN FILM SHOCHIKU

6
00:01:05,357 --> 00:01:06,608
IL Y A 9 ANS - 1971

7
00:01:06,692 --> 00:01:09,570
UN GROUPE DE JEUNES

8
00:01:09,570 --> 00:01:13,991
TRAVERSÉ LA MER JUSQU'À L'ÎLE DE SADO.

9
00:01:47,441 --> 00:01:51,361
1972

10
00:02:09,463 --> 00:02:13,425
"ONDEKO" DE L'ÎLE DE SADO

11
00:02:51,171 --> 00:02:55,133
"NOH" DE L'ÎLE DE SADO

12
00:03:32,295 --> 00:03:37,592
"SPECTACLE DE MARIONNETTES BUNYA" DE SADO

13
00:04:15,380 --> 00:04:18,717
Producteur exécutif : Tagayasu Den

14
00:04:18,717 --> 00:04:21,219
Producteur : Kogi Tanaka

15
00:04:21,219 --> 00:04:22,637
Scénario : Shigeo Nakakura

16
00:04:22,721 --> 00:04:25,307
Photographie : Keiji Maruyama

17
00:04:25,307 --> 00:04:26,641
Son : Hideo Nishizaki

18
00:04:26,725 --> 00:04:28,935
Directeur artistique : Chiyoo Umeda

19
00:04:28,935 --> 00:04:30,353
Éclairage : Masahiro Noda

20
00:04:30,353 --> 00:04:31,313
Editeur : Riichi Fuke

21
00:04:31,396 --> 00:04:33,857
Musique : Toshi Ichiyanagi

22
00:04:33,857 --> 00:04:35,317
Superviseur artistique : Tadanori Yokoo

23
00:04:35,400 --> 00:04:38,653
Réalisé par Tai Kato

24
00:04:40,071 --> 00:04:43,992
ÉTÉ 1980

25
00:06:23,717 --> 00:06:27,387
CONSIDÉRANT COMMUN DE
BANDE DE BOOGIE WOOGIE DU CENTRE-VILLE

26
00:06:27,387 --> 00:06:30,307
ET L'ONDEKOZA

27
00:06:30,390 --> 00:06:37,606
Zone d'embarquement des bateaux à vapeur de Sado

28
00:10:51,317 --> 00:10:53,069
1980

29
00:10:53,153 --> 00:10:54,904
1979

30
00:10:54,988 --> 00:11:01,911
1978

31
00:11:37,572 --> 00:11:41,534
S'il rejoint Ondekoza...

32
00:11:41,534 --> 00:11:46,331
Je veux dire mon fils...

33
00:11:46,456 --> 00:11:51,461
S'il peut s'en sortir avec Ondekoza,

34
00:11:51,461 --> 00:11:54,172
ça ira.

35
00:11:55,048 --> 00:11:58,051
Mais que se passe-t-il s’il échoue ?

36
00:11:58,301 --> 00:12:00,553
Et s'il ne s'avérait pas bon ?

37
00:12:00,720 --> 00:12:05,099
C'est pourquoi je continue de m'y opposer.

38
00:12:06,309 --> 00:12:09,437
Et si mon fils...

39
00:12:11,606 --> 00:12:14,567
Vous n'arrivez pas à gagner votre vie ?

40
00:12:14,651 --> 00:12:16,653
Exactement.

41
00:12:16,778 --> 00:12:19,656
S'il accompagne Ondekoza,

42
00:12:19,739 --> 00:12:22,450
mais je ne peux pas y arriver

43
00:12:22,575 --> 00:12:25,411
et revient vers moi,

44
00:12:25,912 --> 00:12:28,706
Je ne l'accepterai pas.

45
00:12:28,706 --> 00:12:32,085
Il devrait gagner sa vie

46
00:12:32,585 --> 00:12:36,673
en faisant tout le travail qu'il peut.

47
00:12:36,673 --> 00:12:40,802
Je m'oppose à ce qu'il rejoigne Ondekoza.

48
00:14:41,381 --> 00:14:44,217
Ce sera intéressant

49
00:14:44,342 --> 00:14:48,096
si les masques et les visages se ressemblent.

50
00:14:48,763 --> 00:14:52,850
Ceux des autres jours

51
00:14:52,850 --> 00:14:56,604
avait l'air trop ordinaire.

52
00:14:56,687 --> 00:15:01,651
Les masques devraient en montrer plus

53
00:15:01,651 --> 00:15:04,153
expression, violente ou sévère.

54
00:15:04,153 --> 00:15:06,114
Ce serait plus amusant.

55
00:15:06,197 --> 00:15:10,451
La sculpture n'est pas facile.

56
00:15:11,452 --> 00:15:14,747
Parfois, les menuisiers le font.

57
00:15:15,039 --> 00:15:17,041
Mais nous devrions utiliser de l'argile.

58
00:15:17,125 --> 00:15:21,671
Regardez des miroirs ou vos photos.

59
00:15:28,428 --> 00:15:30,888
je ressemble à un démon

60
00:15:31,013 --> 00:15:32,598
quand je cours.

61
00:15:34,642 --> 00:15:37,520
Vous avez l'air bien.

62
00:15:38,396 --> 00:15:41,190
Je n'aurai donc pas besoin de masque.

63
00:15:41,357 --> 00:15:47,196
Essayez d'ajouter plus d'expressions.

64
00:16:23,774 --> 00:16:25,026
Et ça ?

65
00:16:25,026 --> 00:16:27,069
Pas bon.

66
00:16:43,753 --> 00:16:46,797
Les sourcils vont bien.

67
00:16:46,964 --> 00:16:50,259
Je n'aime pas le menton.

68
00:18:09,755 --> 00:18:11,424
Attends une minute.

69
00:19:01,265 --> 00:19:02,642
Cette remarque.

70
00:19:04,810 --> 00:19:06,354
On y va.

71
00:19:20,910 --> 00:19:22,495
Chantez plus fort.

72
00:19:39,387 --> 00:19:40,888
Plus fort.

73
00:19:54,652 --> 00:19:56,237
Pas trop longtemps.

74
00:20:26,475 --> 00:20:28,227
Plus serré.

75
00:20:55,755 --> 00:20:59,675
ONIKENBAI

76
00:30:36,835 --> 00:30:40,756
YAGURA NO OSHICHI

77
00:39:33,830 --> 00:39:37,792
1979

78
00:39:40,503 --> 00:39:45,091
VARIANTE "SAKURA SAKURA"

79
00:43:52,964 --> 00:43:54,549
Où vas-tu ?

80
00:43:54,757 --> 00:43:56,509
Pourquoi ne pas danser ?

81
00:44:00,972 --> 00:44:02,348
Où aller ?

82
00:44:08,855 --> 00:44:11,482
Je m'en souviens toujours,

83
00:44:11,649 --> 00:44:13,693
même si tout peut arriver

84
00:44:13,901 --> 00:44:17,238
dans le futur.

85
00:44:17,321 --> 00:44:18,948
Pas dans mon cas.

86
00:44:18,948 --> 00:44:22,952
Nous sommes déjà des vieilles filles.

87
00:44:23,077 --> 00:44:25,329
Mais nous ne nous en rendons pas compte.

88
00:44:27,415 --> 00:44:29,792
Je pense que je peux y arriver

89
00:44:29,876 --> 00:44:31,752
si cette stabilité dure.

90
00:44:31,752 --> 00:44:35,590
Mais si j'arrive à ressentir

91
00:44:35,590 --> 00:44:37,884
Je vieillis après tout...

92
00:44:37,884 --> 00:44:39,969
Je me demande comment le dire...

93
00:44:40,178 --> 00:44:42,388
Tu ferais mieux de rester à l'intérieur.

94
00:44:42,388 --> 00:44:46,350
Quand je sortais, mes parents

95
00:44:46,350 --> 00:44:50,313
et les voisins m'ont suggéré de me marier.

96
00:44:51,105 --> 00:44:54,358
J'ai eu un entretien de mariage.

97
00:44:55,401 --> 00:44:57,153
Je n'en voulais pas.

98
00:44:57,236 --> 00:45:00,656
J'ai été emporté parce que...

99
00:45:00,740 --> 00:45:03,034
J'étais alors déprimé.

100
00:45:03,117 --> 00:45:05,077
Alors tu as rencontré cet homme ?

101
00:45:05,161 --> 00:45:07,246
Il semble donc.

102
00:45:08,122 --> 00:45:11,083
J'avais quelqu'un d'autre à aimer.

103
00:45:15,630 --> 00:45:18,132
Mais je ne pouvais pas l'épouser.

104
00:45:18,257 --> 00:45:20,426
C'est aussi pourquoi.

105
00:45:20,509 --> 00:45:21,677
Alors, j'ai pensé,

106
00:45:21,677 --> 00:45:25,139
Je devrais au moins rencontrer l'homme

107
00:45:25,348 --> 00:45:28,768
ils ont recommandé.

108
00:45:29,435 --> 00:45:31,979
Mais ce n'est pas bon.

109
00:45:32,063 --> 00:45:34,482
Maintenant, je m'en rends bien compte.

110
00:45:34,565 --> 00:45:37,360
Je ne pense pas au mariage.

111
00:45:37,360 --> 00:45:40,404
J'ai décidé de l'oublier.

112
00:45:40,529 --> 00:45:43,157
je veux juste vieillir

113
00:45:43,241 --> 00:45:45,493
faire ce que j'aime.

114
00:45:45,743 --> 00:45:49,455
Mais j'aime les enfants.

115
00:45:49,622 --> 00:45:55,253
J'aimerais pouvoir avoir des enfants.

116
00:45:55,378 --> 00:45:57,255
Mais je veux utiliser le temps

117
00:45:57,338 --> 00:45:59,674
faire autre chose.

118
00:45:59,674 --> 00:46:02,843
C'est ce que je ressens.

119
00:46:02,927 --> 00:46:05,554
Vous êtes face à un dilemme.

120
00:46:06,180 --> 00:46:08,641
Oui. Je suis instable.

121
00:46:08,724 --> 00:46:11,185
Vous avez l'impression d'être des sœurs

122
00:46:11,185 --> 00:46:15,439
quand tu seras grand.

123
00:46:15,773 --> 00:46:17,441
Quand j'étais au lycée,

124
00:46:17,775 --> 00:46:20,528
ma mère était encore jeune.

125
00:46:20,528 --> 00:46:24,407
Nous plaisantions souvent entre nous.

126
00:46:24,699 --> 00:46:29,870
Avoir des enfants quand on est jeune...

127
00:46:30,079 --> 00:46:33,708
quand tu es jeune, et...

128
00:46:33,708 --> 00:46:35,835
Grandir avec eux ?

129
00:46:35,835 --> 00:46:38,587
Oui. J'aimerais pouvoir le faire.

130
00:46:38,587 --> 00:46:41,716
Vous avez encore le temps.

131
00:46:43,759 --> 00:46:48,306
Vous êtes née femme.

132
00:46:48,389 --> 00:46:52,727
Vous travaillez pour avoir des enfants.

133
00:46:52,893 --> 00:46:56,314
N'êtes-vous pas curieux à ce sujet ?

134
00:46:56,439 --> 00:47:02,320
A propos de quand ton ventre

135
00:47:02,445 --> 00:47:05,031
grandit ou quoi ?

136
00:47:05,573 --> 00:47:09,660
Quant à moi, je ne suis pas en très bonne santé.

137
00:47:10,536 --> 00:47:12,496
Je suis plutôt faible.

138
00:47:13,289 --> 00:47:18,169
J'ai essayé de ne pas y penser.

139
00:47:18,753 --> 00:47:21,088
C'est pourquoi je suis comme ça maintenant.

140
00:47:21,839 --> 00:47:25,801
C'est la réalité.

141
00:47:26,802 --> 00:47:30,097
Ils disent

142
00:47:30,806 --> 00:47:34,769
l'accouchement change les femmes.

143
00:47:34,894 --> 00:47:37,063
Oui. Chaque fois, ils ont un enfant.

144
00:47:37,188 --> 00:47:41,067
J'ai entendu ça aussi.

145
00:47:41,442 --> 00:47:46,822
J'aimerais pouvoir en avoir un.

146
00:47:47,281 --> 00:47:50,326
On dit que les hommes portent leur passé

147
00:47:50,326 --> 00:47:53,704
sur le dos, tandis que...

148
00:47:53,704 --> 00:47:55,623
Les femmes renaissent à chaque fois...

149
00:47:55,706 --> 00:48:00,127
ils ont un enfant.

150
00:48:00,795 --> 00:48:05,508
Ce n'est que de la théorie. Nous ne pouvons pas le faire.

151
00:49:24,962 --> 00:49:28,549
KAGURA

152
00:51:57,948 --> 00:52:01,869
OODAIKO

153
01:00:45,100 --> 01:00:53,483
Vers l'île de Sado, vers l'île de Sado...

154
01:00:56,319 --> 01:01:02,993
Même l'herbe et les arbres sont

155
01:01:02,993 --> 01:01:06,955
incliné vers Sado

156
01:01:10,834 --> 01:01:16,882
L'île de Sado est-elle une telle

157
01:01:17,007 --> 01:01:24,347
un bon endroit pour vivre ?

158
01:01:32,189 --> 01:01:40,822
Des chansons d'amour sont chantées pour moi

159
01:01:42,908 --> 01:01:52,292
mais comment pourrais-je aller à Sado ?

160
01:01:56,421 --> 01:02:03,637
L'île de Sado est trop loin...

161
01:02:03,803 --> 01:02:09,351
Loin de l'autre côté de la mer

162
01:06:48,963 --> 01:06:54,093
MONOCHROME I
Composé par Maki Ishii

163
01:20:21,859 --> 01:20:25,821
YATAI BAYASHI

164
01:28:51,701 --> 01:28:55,622
1980

165
01:28:58,834 --> 01:29:02,754
TSUGARU JONGARA BUSHI

166
01:39:34,927 --> 01:39:36,262
TOSHIO KAWAUCHI

167
01:39:36,262 --> 01:39:38,556
TOSHIO KAWAUCHI
Né en 1950 - Cancer.

168
01:39:38,556 --> 01:39:38,639
TOSHIO KAWAUCHI

169
01:39:38,639 --> 01:39:41,100
TOSHIO KAWAUCHI
De Hongo, Tokyo.

170
01:39:41,100 --> 01:39:41,267
TOSHIO KAWAUCHI

171
01:39:41,267 --> 01:39:43,644
TOSHIO KAWAUCHI
A erré à travers le Japon

172
01:39:43,644 --> 01:39:43,686
TOSHIO KAWAUCHI

173
01:39:43,686 --> 01:39:46,063
TOSHIO KAWAUCHI
après avoir abandonné mes études.

174
01:39:47,732 --> 01:39:49,066
EITETSU HAYASHI

175
01:39:49,066 --> 01:39:51,652
EITETSU HAYASHI
Né en 1952 - Verseau.

176
01:39:51,652 --> 01:39:51,736
EITETSU HAYASHI

177
01:39:51,736 --> 01:39:54,030
EITETSU HAYASHI
De Tojo, Hiroshima.

178
01:39:54,030 --> 01:39:54,280
EITETSU HAYASHI

179
01:39:54,280 --> 01:39:59,660
EITETSU HAYASHI
Je voulais devenir graphiste.

180
01:40:01,120 --> 01:40:02,455
YOSHIAKI OI

181
01:40:02,455 --> 01:40:04,832
YOSHIAKI OI
Né en 1951 - Poissons.

182
01:40:04,832 --> 01:40:04,916
YOSHIAKI OI

183
01:40:04,916 --> 01:40:07,293
YOSHIAKI OI
De Meguro, Tokyo.

184
01:40:07,293 --> 01:40:07,460
YOSHIAKI OI

185
01:40:07,460 --> 01:40:11,255
<i>YOSHIAKI OI
Je voulais entrer dans une université.</i>

186
01:40:11,506 --> 01:40:13,090
HARUMI SUZUKI

187
01:40:13,090 --> 01:40:15,635
HARUMI SUZUKI
Né en 1947 - Taureau.

188
01:40:15,635 --> 01:40:15,676
HARUMI SUZUKI

189
01:40:15,676 --> 01:40:18,054
HARUMI SUZUKI
De Tsuchiura, Ibaraki.

190
01:40:18,054 --> 01:40:18,262
HARUMI SUZUKI

191
01:40:18,262 --> 01:40:20,765
HARUMI SUZUKI
Je voulais être designer

192
01:40:20,765 --> 01:40:24,185
HARUMI SUZUKI
après avoir démissionné d'une imprimerie.

193
01:40:25,102 --> 01:40:26,270
HARUE YAMAMOTO

194
01:40:26,270 --> 01:40:28,606
HARUE YAMAMOTO
Né en 1953 - Bélier.

195
01:40:28,606 --> 01:40:28,773
HARUE YAMAMOTO

196
01:40:28,773 --> 01:40:31,526
HARUE YAMAMOTO
D'Aikawa, Sado, Niigata.

197
01:40:31,526 --> 01:40:31,692
HARUE YAMAMOTO

198
01:40:31,692 --> 01:40:36,447
HARUE YAMAMOTO
Je voulais être agriculteur.

199
01:40:38,241 --> 01:40:39,659
TAKUMI TAKANO

200
01:40:39,659 --> 01:40:41,953
TAKUMI TAKANO
Née en 1953 - Vierge.

201
01:40:41,953 --> 01:40:42,036
TAKUMI TAKANO

202
01:40:42,036 --> 01:40:44,914
TAKUMI TAKANO
De Futami, Sado, Niigata.

203
01:40:44,914 --> 01:40:45,164
TAKUMI TAKANO

204
01:40:45,164 --> 01:40:49,043
TAKUMI TAKANO
Je voulais être pêcheur.

205
01:40:50,336 --> 01:40:51,671
YOKO UMEZAWA

206
01:40:51,671 --> 01:40:53,965
YOKO UMEZAWA
Né en 1952 - Lion.

207
01:40:53,965 --> 01:40:54,006
YOKO UMEZAWA

208
01:40:54,006 --> 01:40:56,676
YOKO UMEZAWA
De Shinjuku, Tokyo.

209
01:40:56,676 --> 01:40:56,842
YOKO UMEZAWA

210
01:40:56,842 --> 01:41:02,431
YOKO UMEZAWA
Je voulais être professeur d'école.

211
01:41:03,891 --> 01:41:05,226
YOSHIKAZU FUJIMOTO

212
01:41:05,226 --> 01:41:07,562
YOSHIKAZU FUJIMOTO
Né en 1950 - Capricorne.

213
01:41:07,562 --> 01:41:07,645
YOSHIKAZU FUJIMOTO

214
01:41:07,645 --> 01:41:10,231
YOSHIKAZU FUJIMOTO
De Wachi, Kyoto.

215
01:41:10,231 --> 01:41:10,398
YOSHIKAZU FUJIMOTO

216
01:41:10,398 --> 01:41:14,860
YOSHIKAZU FUJIMOTO
Était apprenti cuisinier d'hôtel.

217
01:41:15,695 --> 01:41:17,029
MASAFUMI KAZAMA

218
01:41:17,029 --> 01:41:19,532
MASAFUMI KAZAMA
Né en 1956 - Balance.

219
01:41:19,532 --> 01:41:19,574
MASAFUMI KAZAMA

220
01:41:19,574 --> 01:41:22,159
MASAFUMI KAZAMA
De Sumon, Niigata.

221
01:41:22,159 --> 01:41:22,368
MASAFUMI KAZAMA

222
01:41:22,368 --> 01:41:27,039
MASAFUMI KAZAMA
J'avais prévu de travailler dans un supermarché.

223
01:41:27,915 --> 01:41:29,250
KATSUJI KONDO

224
01:41:29,250 --> 01:41:31,794
KATSUJI KONDO
Né en 1958 - Verseau.

225
01:41:31,794 --> 01:41:34,422
KATSUJI KONDO
D'Inabe, Mie.

226
01:41:34,422 --> 01:41:34,589
KATSUJI KONDO

227
01:41:34,589 --> 01:41:36,215
KATSUJI KONDO
C'est arrivé lors de la tournée de Sado

228
01:41:36,215 --> 01:41:39,427
KATSUJI KONDO
au lycée, alors...

229
01:41:43,055 --> 01:41:45,308
KIYOKO OBATA
Né en 1957 - Capricorne.

230
01:41:45,308 --> 01:41:45,391
KIYOKO OBATA

231
01:41:45,391 --> 01:41:48,686
KIYOKO OBATA
De Hirokami, Niigata.

232
01:41:48,686 --> 01:41:48,728
KIYOKO OBATA

233
01:41:48,728 --> 01:41:52,481
KIYOKO OBATA
Était bon en sport

234
01:41:52,481 --> 01:41:52,607
KIYOKO OBATA

235
01:41:52,607 --> 01:41:56,819
KIYOKO OBATA
quand j'étais au lycée.

236
01:42:01,073 --> 01:42:02,408
TOYOKAZU KAMATA

237
01:42:02,408 --> 01:42:03,951
TOYOKAZU KAMATA
Né en 1954 - Balance.

238
01:42:03,951 --> 01:42:04,076
TOYOKAZU KAMATA

239
01:42:04,076 --> 01:42:07,580
TOYOKAZU KAMATA
De Kobayashi, Miyazaki.

240
01:42:07,580 --> 01:42:07,913
TOYOKAZU KAMATA

241
01:42:07,913 --> 01:42:12,918
TOYOKAZU KAMATA
Je voulais devenir professeur de gym.

242
01:42:14,420 --> 01:42:15,755
KAZUAKI TOMIDA

243
01:42:15,755 --> 01:42:18,090
KAZUAKI TOMIDA
Né en 1957 - Poissons.

244
01:42:18,090 --> 01:42:20,760
KAZUAKI TOMIDA
D'Awaji, Hyogo.

245
01:42:20,760 --> 01:42:20,926
KAZUAKI TOMIDA

246
01:42:20,926 --> 01:42:26,390
KAZUAKI TOMIDA
Je voulais être acteur de théâtre.

247
01:42:27,183 --> 01:42:28,517
CHIEKO KOJIMA

248
01:42:28,517 --> 01:42:31,020
CHIEKO KOJIMA
Né en 1953 - Taureau.

249
01:42:31,020 --> 01:42:31,103
CHIEKO KOJIMA

250
01:42:31,103 --> 01:42:33,689
CHIEKO KOJIMA
D'Iwafune, Tochigi.

251
01:42:33,689 --> 01:42:33,856
CHIEKO KOJIMA

252
01:42:33,856 --> 01:42:36,734
CHIEKO KOJIMA
Une fois vendu de la papeterie dans un

253
01:42:36,734 --> 01:42:39,487
CHIEKO KOJIMA
grand magasin.

254
01:42:40,029 --> 01:42:41,364
MITSURU MORI

255
01:42:41,364 --> 01:42:43,866
MITSURU MORI
Née en 1942 - Vierge.

256
01:42:43,866 --> 01:42:43,949
MITSURU MORI

257
01:42:43,949 --> 01:42:46,327
MITSURU MORI
De Hongo, Tokyo.

258
01:42:46,327 --> 01:42:46,535
MITSURU MORI

259
01:42:46,535 --> 01:42:49,246
MITSURU MORI
Je voulais exprimer quelque chose

260
01:42:49,246 --> 01:42:49,288
MITSURU MORI

261
01:42:49,288 --> 01:42:51,749
MITSURU MORI
en utilisant tout son corps.

262
01:43:39,046 --> 01:43:42,174
"Onikenbai" Réalisateur : Yukio Sekiya

263
01:43:42,174 --> 01:43:45,136
Chorégraphe « Oshichi » : Teruna Hanayagi

264
01:44:15,374 --> 01:44:18,335
Concepteur du titre : Kiyoshi Awazu

265
01:44:32,016 --> 01:44:35,436
Groupe de Boogie Woogie de combat du centre-ville

266
01:44:38,773 --> 01:44:42,777
Réalisé par Tai Kato

267
01:44:43,152 --> 01:44:46,405
LA FIN